中国谚语英汉对照翻译(5)

概要：A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追。 A year’s plan starts with spring.一年之计在于春。 A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。 Bad news has wings.好事不出门，坏事传千里。 Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人。 Beauty lies in the love’s eyes.情人眼里出西施。 Be swift to hear, slow to speak.听宜敏捷，言宜缓行。 Better late than never.不怕慢，单怕站。 Better to ask the way than go astray.问路总比迷路好。 Between friends all is common.朋友之间不分彼此。 Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分。 Blood is thicker than water. 血浓于水。Blood wi

A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追。 

A year’s plan starts with spring.一年之计在于春。 

A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。 

Bad news has wings.好事不出门，坏事传千里。 

Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人。 

Beauty lies in the love’s eyes.情人眼里出西施。 

Be swift to hear, slow to speak.听宜敏捷，言宜缓行。 

Better late than never.不怕慢，单怕站。 

Better to ask the way than go astray.问路总比迷路好。 

Between friends all is common.朋友之间不分彼此。 

Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分。 

Blood is thicker than water. 血浓于水。Blood will have blood.血债血偿。 

Books and friends should be few but good.读书如交友，应求少而精。 

Business is business.公事公办。Cheats never prosper.骗人发不了财。 

Business is the salt of life.事业是人生的第一需要。 

By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.读书使人充实，交谈使人精明。 

Cannot see the wood for the trees.一叶障目，不见泰山。 

Care and diligence bring luck.谨慎和勤奋才能抓住机遇。 

Caution is the parent of safety.小心驶得万年船。 

Children are what the mothers are.耳濡目染，身教言传。